تيار اليسار الثوري في سوريا

نحو نصف مليون يعاني أغلبهم ظروفًا صعبة

هيثم الطبش 

Courant de la gauche révolutionnaire en Syrie

Déclaration

Le Premier Mai... la révolution des travailleurs et des masses laborieuses

En cette troisième année de la révolution populaire syrienne qui a fait d’énormes sacrifices, il s’avère clairement qu'elle reflète une lutte de classe acharnée et aiguë. Une lutte qui mobilise les classes populaires, à leur tête les travailleurs, les masses laborieuses et les pauvres des milieux urbains et ruraux, pour affronter un pouvoir bourgeois tyrannique coalisé autour d’une junte corrompue qui sert les intérêts d’une classe bourgeoise dont la force et l’avidité ont atteint durant la dernière décennie des proportions ahurissantes. Ceci avec la mise en œuvre de politiques libérales antisociales qui ont conduit à l’appauvrissement de plus d'un tiers de la population du pays accompagnées par un déni absolu des libertés publiques, notamment la liberté d'opinion, d'expression, d'organisation partisane et syndicale, le droit de manifester…

La classe ouvrière syrienne, estimée à six millions de travailleurs/euses, a subi toutes les formes de répression et de domestication durant les quatre dernières décennies. Elle a été dépouillée de son droit de former des syndicats autonomes et d'exprimer ses revendications et ses droits, et ce, en subordonnant l'Union générale des travailleurs aux  cercles du pouvoir et en encadrant l’exercice syndicale sous le slogan de « syndicalisme politique » à travers un réseau de dispositifs de contrôle et de répression comprenant divers services de sécurité répressifs et la bureaucratie syndicale dont la plupart des membres sont inféodés au pouvoir et aux organisations du parti Baas, mais aussi aux directions des partis communistes opportunistes qui font allégeance au régime bourgeois dictatorial et dont le rôle se résume à étouffer tout mouvement de lutte de la classe ouvrière.

Cependant la classe ouvrière syrienne n’a pas abdiqué à la répression et aux tentatives de domestications. Il a été enregistré, notamment durant les cinq années précédant le déclenchement de la révolution populaire, une reprise remarquable de la lutte des travailleurs dans tous les secteurs en signe de protestation contre les politiques néolibérales du pouvoir, où le mécontentement et la contestation ont atteint jusqu’aux rangées moyennes et inférieures de la bureaucratie syndicale.

En dépit de la répression et la violence brutale du régime à l’encontre des masses révoltées, l’expulsion de dizaines de milliers de travailleurs et la destruction ou la fermeture de plus d’un millier d’usines et d’installations, le renoncement à la construction de plus de trois milles installations industrielles, la classe ouvrière a initié de nombreuses manifestations au cours des deux dernières années. Parmi ces mouvements de protestation, on peut citer les deux grèves dans le port de Tartous au début de 2011, la manifestation des travailleurs société mélasse de filature et tissage au début du mois de février de la même année et les sit-in des travailleurs des services techniques à Alep devant le siège du Premier ministre le 29 juin 2011, la protestation des travailleurs intérimaires dans les départements et directions de la province de Damas dans la même période, la grève des travailleurs de l'hôpital national d’al-Malikiyya et la protestation des travailleurs des fileries d'Alep ou  ceux de la cimenterie d’Adra. En l'année 2012, une autre série de manifestations de travailleurs ont été organisées, entre autres la grève des camionneurs transporteurs de gaz dans le site pétrolier et gazier d’al-Ramilan dans la ville d’al-Hasakah au début janvier 2012, la protestation des travailleurs des égreneuses de coton à Idlib, la grève des chauffeurs des minibus à Damas et la société, la protestation des travailleurs de la société de filage à Jableh, celle des ouvriers de nettoyage à Kameshli, la grève des employés du Croissant-Rouge palestinien qui a commencé au début du mois d’vril 2012 et a duré un mois, le sit-in des travailleurs des imprimeries à  Dar Al-Baath, le 27 juillet 2012, pour protester contre les travailleurs Plast Ryan dans l'endosperme en Juillet 2012, le mouvement de protestation des travailleurs d’al-Rayyan Plast dans la ville d’al-Suwayda, celui des travailleurs de la société Rima,  le sit-in dans le bâtiment de l’Union des travailleurs dans la province de Damas et la protestation des travailleurs d’Ebla Hotel.

Etant donné que les travailleurs et les ouvriers constituent la classe sociale qui dynamise la révolution, les lieux de leur existence et résidence sont devenus les bastions de la révolution et des protestations, mais aussi la première victime de la brutalité du régime. Rien d’étonnant que la grande majorité des milliers des martyrs viennent de ces couches défavorisées et que les régions et banlieues qui fussent détruites et écrasées sont essentiellement des zones ouvrières et des fiefs des pauvres et des masses laborieuses. Par ailleurs une importante partie des travailleurs  se sont retrouvés sans travail suite à la mise à l’arrêt de centaines d'usines ou licenciés. Alors qu’une autre partie constitue la force de frappe principale dans le processus révolutionnaire et la résistance populaire armée, en particulier dans les zones industrielles et ouvrières comme Damas, Alep et Homs.

Le pouvoir de la clique dirigeante a essayé par tous les moyens d’empêcher la classe ouvrière de contester en usant sa qualité et nature sociales. Par la destruction des zones industrielles, la fermeture de nombreuses usines et le licenciement de dizaines de milliers de travailleurs, le régime tendait à démanteler la capacité de la classe ouvrière à mener l'action révolutionnaire en tant que classe et aussi démanteler sa capacité réelle de paralyser et renverser le régime bourgeois sur la base d’une alternative sociale qui lui est diamétralement opposée.

Nous appelons les travailleurs et les ouvriers à mettre la main sur les usines et les installations industrielles et agricoles qui ont été fermées par l'Etat ou les capitalistes, et de les gérer eux-mêmes à travers des conseils ouvriers autonomes. Une telle initiative sera un saut qualitatif dans le contexte de radicalisation de la révolution socialement où la constitution de ces conseils s’accompagnera de mécanismes d’autodéfense, ce qui permettrait à la révolution de faire un pas essentiel sur le chemin de ses perspectives sociales.

Il n’y a pas de révolution démocratique radicale, ou plutôt pas de révolution sociale, sans un rôle déterminant et autonome des travailleurs et des masses laborieuses.  Œuvrons à constituer des conseils de travailleurs et d’ouvriers dans chaque usine et chaque installation, avec des fractions de résistance ouvrière armées partout.

Pour un pouvoir des travailleurs et des masses laborieuses .... Tout le pouvoir et toutes les richesses au peuple !

Courant de la gauche révolutionnaire en Syrie

Damas, le 1^er Mai 2013

لقد قرر الشعب السوري منذ آذار ٢٠١١ آن يثور على دكتاتورية متوحشة من آجل خلاصه وحريته وكرامته ومن اجل العدالة الاجتماعية.

لكن دكتاتورية آل الاسد ردت على المطالب السلمية للمتظاهرين بعنف غير معهود ادى الى عشرات الالاف من الشهداء ومئات الالاف من الجرحى والمعتقلين وملايين من النازحين واللاجئين ومدن وبلدات واحياء تم سحقها وتدميرها.

الثورة السورية ثورة شعبية اصيلة٫ استطاعت ان تحبط كل محاولات النظام وقوى الثورة المضادة لتحويلها الى حرب اهلية طائفية . والشعب الثوري يتمسك باستقلالية ارادته ويرفض كل محاولات الهيمنة عليها من آي جهة كانت.

ينخرط ويشارك تيار اليسار الثوري في سوريا في هذه الدينامية الثورية الديمقراطية والاجتماعية. وهو بحاجة الى كل اشكال دعمنا وتضامننا معه من آجل تعزيز دوره وقدراته الكفاحية في النضالات الشعبية .

عاشت الثورة الشعبية السورية

عاش التضامن الاممي

----------------------------------------------------------------

جمعية تضامن سوريا Solidarité Syrie هي جمعية مرخصة في فرنسا تهدف الى تقديم الدعم لتيار اليسار الثوري في سوريا.

اسم الجمعية وعنوانها ورقم حسابها:

SOLIDARITE SYRIE

LIEU DIT LA VOLINIERE

27270 ST AUBIN DU THENNEY

FRANCE

CAISSE D'EPARGNE NORMANDIE

c/ETABL.: 11425

c/Guichet: 00900

n/compte:08000936276

c/Rib: 67

BIC / CEPARFPP142

FR76 1142 5009 0008 0009 3627 667

Pour l'autonomie et la victoire de la révolution des masses populaires !

Ce jour de 17 avril correspond avec l'anniversaire de l'indépendance politique de la Syrie du colonisateur français et coïncide avec la fête du printemps des Alaouites. Il revient cette année dans un climat de mobilisations confessionnelles alimentées par le régime et sa cruauté barbare dans sa tentative d’écraser la révolution et avec l'exacerbation du discours confessionnel de forces islamistes réactionnaires qui sont devenues une des composantes de la contre-révolution.

Mais voilà deux années de révolution déjà et d’énormes sacrifices pour la libération de notre peuple du joug d’une junte bourgeoisie cruelle dans la répression et l’exploitation des simples et pauvres gens de notre peuple de toutes les confessions et religions et ethnies.

Exploités de toutes confessions confondues, car le capital et la tyrannie n’ont pas de religion, ni de confession ou de patrie. Ce sont une relation sociale aux modes de gouvernance politique spécifiques. Et c’est pour cette raison qu’on ne peut pas se libérer d'eux sur des bases religieuses ou confessionnelles ou nationalistes. Une telle libération nécessite l'unité de tous les travailleurs et pauvres quelle que soit leur appartenance religieuse et ethnique face au diktat du capital et de la tyrannie qui n'ont ni religion ni confession. Elle exige également la destruction de la forme sociale et politique sur laquelle ils sont fondés. Sinon, le cycle de l'exploitation et de la tyrannie continuera sous d’autres formes à peine rajustées. Pour cela, nous considérons que la révolution se poursuivra même après la chute de ce régime. Parce que sa profonde dynamique œuvrera à briser les relations sociales mentionnées.

Bien évidemment, le problème ne concerne pas les croyances véhiculées par les religions, les pensées et les idéologies. Le problème est dans leurs manifestations matérielles, physiques. Autrement dit dans la façon de les exploiter dans les conflits sociaux au service de telle ou telle classe. En faveur de tel ou tel projet social. En œuvrant à attiser les craintes de conflits confessionnels, le régime dictatorial ne fait en fait que ce qu’ont fait et continuent à le faire tous les régimes despotiques, c’est-à-dire mener la politique du « diviser pour régner » afin d’affaiblir le front des masses populaires qui lui sont hostiles. Dans le même temps, certaines forces de l’opposition, en reproduisant un certain discours confessionnel sectaire abject, ne font que servir le même objectif, celui de casser l’unité des masses populaires contre le régime, pour en reproduire un autre, similaire à celui en place avec les mêmes relations sociales et politiques, un régime en faveur d’une nouvelle couche d’exploiteurs et de gouvernants.

La réussite et la victoire de la révolution populaire nécessitent de confronter les deux parties sur la base d’un programme et d’une pratique politiques révolutionnaires. D’où l'existence d'une gauche révolutionnaire active, organisée et populaire dans la révolution est une question de vie ou de mort.

C'est la seule voie pour réaliser l’indépendance réelle des masses populaires par rapport aux appartenances et idéologies religieuses ou nationalistes réactionnaires, dont l’utilisation politique dans les luttes sociales violentes en cours est contraire à leurs intérêts directs et communs en tant que couches sociales.

Vive la lutte commune des travailleurs et de tous les exploités indépendante par rapport à toutes les religions, confessions et ethnies !

Pour un pouvoir des travailleurs et des masses laborieuses et sa démocratisation fondamentale par le bas !

Pour le socialisme !

Tout le pouvoir et toutes les richesses au peuple !

Courant de la Gauche révolutionnaire en Syrie

17 avril 2013

Traduit de l'arabe par Rafik Khalfaoui

من اجل استقلال وانتصار ثورة الجماهير الشعبية

مع لعب النظام بالتحشيد الطائفي وهمجيته الرهيبة في محاولته لسحق الثورة٫ ومع علو الصوت الطائفي لقوى اسلامية رجعية اصبحت تشكل جزءا من مكونات الثورة المضادة ٫ يصادف اليوم ذكرى الاستقلال السياسي لسوريا عن المستعمر الفرنسي٫ و هو اليوم نفسه لعيد الرابع عند العلويين. بعد اكثر من عامين من الثورة وتضحيات هائلة من اجل تحرر شعبنا من ربقة طغمة برجوازية عنيفة في قمعها واستغلالها لبسطاء وفقراء شعبنا من كل الطوائف والاديان والاعراق.
ليس لرآس المال والاستبداد لا دين ولا طائفة و لا وطن. انهما علاقة اجتماعية٫ ولهما انماط حكم سياسية محددة.
ولذلك لا يمكن الخلاص منهما على اسس دينية او طائفية او قومية٫ الخلاص منهما يتطلب وحدة كل الكادحين والمفقرين مهما كانت انتماءاتهم الدينية والعرقية في مواجهة سلطة رآس المال والاستبداد الذي لا دين او طائفة لهما وتحطيم الشكل الاجتماعي والسياسي الذي يستندان عليه. بغير ذلك ستستمر دورة الاستغلال والاستبداد مرة اخرى بوجوه٫ بالكاد٫ جديدة. لذلك فاننا نرى ان الثورة ستكون مستمرة حتى بعد سقوط هذا النظام٫ لان ديناميتها العميقة تعمل من اجل كسر العلاقات الاجتماعية المذكورة.
المشكلة ليست بما تحمله الاديان والافكار والايديولوجيات من معتقدات٫ المشكلة هي في تجلياتها المادية٫ بمعنى كيف يتم تجييرها في الصراعات الاجتماعية لخدمة هذه الطبقة او تلك. لصالح هذا المشروع الاجتماعي او ذاك. فالنظام الدكتاتوري الدموي الحاكم بعمله على تشجيع المخاوف الطائفية لا يفعل سوى ما فعلته قبله وتفعله اليوم كل الانظمة المستبدة وهو تطبيق سياسة فرق تسد لاضعاف جبهة الجماهير المعادية له٫ وفي الوقت عينه فان ما تقوم به بعض قوى المعارضة من انتاج لخطاب طائفي مقيت انما يخدم نفس الهدف وهو شق وحدة الجماهير ضد النظام لاعادة انتاج نظام شبيه بالحالي وبعلاقاته الاجتماعية والسياسية نفسها٫ لصالح نخبة جديدة من المستغلين والحاكمين.
نجاح وانتصار الثورة الشعبية يتطلبان مواجهة كلا الطرفين٫ بالاستناد الى برنامج وممارسة نقيضين لهما. مما يجعل من وجود يسار ثوري فاعل ومنظم وجماهيري في الثورة مسآلة حياة آو موت.
وهو المدخل الوحيد لتحقيق استقلال الجماهير الشعبية الحقيقي٫ عن انتماءات وايديولوجيات دينية او قومية رجعية٫ مناهضه ٫باستخداماتها السياسية في الصراع الاجتماعي العنيف الدائر٫من قبل النظام وقوى الثورة المضادة٫ لمصالحهم المباشرة والعامة كشرائح اجتماعية.
عاش كفاح العمال والكادحين والمضطهدين المشترك ٫ من كل الاديان والطوائف والاعراق
من اجل سلطة العمال والكادحين وديمقراطيتها من الاسفل
من اجل الاشتراكية
كل السلطة والثروة للشعب 
١٧ نيسان ٢٠١٣
تيار اليسار الثوري في سوريا